viernes, 29 de diciembre de 2023

Cuando seas vieja

Cuando ya seas vieja y canosa, y con sueño
des cabezadas junto al fuego, coge este libro
y léelo soñando con la mirada suave
que tuvieron tus ojos, y con sus hondas sombras;

y cuántos tus momentos de alegre gracia amaron,
y tu belleza, con falso o con sincero amor,
mas sólo uno amó en ti el alma peregrina,
y amó las aflicciones de tu cambiante rostro;

e inclinándote luego junto a encendidas barras,
susurra, algo apenada, cómo se fue el Amor
al paso por encima de las altas montañas
y su rostro ocultó un sinfín de estrellas.

William Butler Yeats

Imagen:https://www.blogger.com/

viernes, 22 de diciembre de 2023

La recolección 

Fuimos al jardín florido para la recolección.

Querida, ¿sabes cuántas flores de rosas de té ,

rosas pálidas de amor que coronan tu cabeza

se deshojan cada verano?

Sus tallos bajo el aire que sopla se inclinan.

En la senda han caído unos pétalos de rosa.

Oh querida, recógelos pues nuestras flores de sueño

se marchitarán mañana.

Ponlas en un búcaro y cierra todas las puertas.

Lánguidos y crueles soñando con difuntos días,

veremos la apasionada agonía de esas rosas

en su estertor de perfume.

En el  vasto jardín las flores han caído.

Las mariposas del día huyeron hacia otras flores

y desde ahora al triste jardín sólo vendrán

las mariposas nocturnas.

Guillaume Apollinaire

Traducción: Miguel Álvarez Ortega

Imageb:https://www.blogger.com/

sábado, 16 de diciembre de 2023

Brinda por mí sólo con los ojos

Brinda por mí sólo con los ojos

y yo haré un brindis con los míos,

o soltaré un beso en la copa,

y no pediré más vino.

La sed que nace del alma

reclama un vino divino,

y aunque pudiese beber el néctar de Jove,

no lo cmbiaría por el tuyo.

 

Una guirnalde de flores te fue envida,

no tanto para honrarte

sino para darte la esperanza

de que no se marchitará;

mas sobre ella apenas respiraste

y la enviaste de nuevo hacia mí,

desde entonces crece y huele, lo juro,

no a sí misma, sino a ti.

Ben Jonson

Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 10 de diciembre de 2023

Tempus est iocumdum

Tempus est iucumdum,

o virgines,

modo congaudete

vos iuvenes.


Oh,oh,oh,

totus floreo,

iam amore virginali

totus ardeo,

novus, novus amor

est, quo pero.

 

Mea me confortat

promisio

mea me deportat.

 

Oh,oh,oh,

totus floreo,

iam amore virginali

totus ardeo,

novus, novus amor

est, quo pereo.

 

Tempore brumali

vir patiens

animo vernali

lasciviens.

 

Oh,oh,oh,

totus floreo,

iam amore virginali

totus ardeo,

novus, novus amor

est, quo pereo.

 

Mea mecum ludit

virginitas,

mea me detrudit

simplicitas.

 

Oh,oh,oh,

totus floreo,

iam amore virginali

totus ardeo,

novus, novus amor

est, quo pereo.

 

Veni, domicella,

cum gaudio,

veni, veni, pulchra,

iam pereo.

 

Oh,oh,oh,

totus floreo,

iam amore virginali

totus ardeo,

novus, novus amor

est, quo pereo.

..........

Este es un tiempo alegre

(Traducción)

Este es un tiempo alegre,

oh doncellas,

gozad ahora,

muchachos.

 

Oh, oh, oh,

estoy rejuveneciendo

por el mor de una doncella,

me consumo totalmente,

un nuevo, un nuevo amor

es por lo que muero.

 

Me conformo

cuando prometo,

me deprimo, cuando rechazo.

 

Oh, oh, oh,

estoy rejuveneciendo

por el amor de una doncella,

me consumo totalmente,

un nuevo, un nuevo amor

es por lo que muero.

 

En la temporada invernal

el hombre es paciente,

en las brisas primaverales

está anhelante.

 

Oh, oh, oh,

estoy rejuveneciendo

por el amor de una doncella,

me consumo totalmente,

un nuevo, un nuevo amor

es por lo que muero.

 

Juega con mi

virginidad,

estimula

mi simplicidad.

 

Oh, oh, oh,

estoy rejuveneciendo

por el amor de una doncella,

me consumo totalmente,

un nuevo, un nuevo amor

es por lo que muero.

 

Ven, mi señora,

con alegría,

ven, ven, mi preciosa,

ahora que estoy muriendo.

 

Oh, oh, oh,

estoy rejuveneciendo

por el amor de una doncella,

me consumo totalmente,

un nuevo, un nuevo amor

es por lo que muero.

Carmina Burana

martes, 5 de diciembre de 2023

Debo olvidar tus ojos oscuros

Debo olvidar tus ojos oscuros, esa mirada cargada de amor;
Tu voz, que me llenó de emoción,
Tus votos, que me perdieron en este salvaje laberinto,
La presión emocionante de tu suave mano;
Y, aún más querido, ese intercambio de pensamientos,
Que nos acercaba aún más el uno al otro,
Hasta que en dos corazones una sola idea forjó,
Y ya no esperó ni sintió miedo sino por el otro.

Debo olvidar esos adornos de flores:
¿Acaso no fueron los mismos que te di?
Debo olvidar el conteo de las horas brillantes del día,
Su sol ya se ha puesto, y tú no regresarás.
Debo olvidar tu amor, y entonces cerrar
Los ojos llorosos en un día inoportuno,
Y dejar que mis pensamientos torturados busquen el reposo
que los cadáveres encuentran en la tumba.

Oh, por el destino de aquella que, transformada en hojas*,
Ya no puede llorar ni emitir gemidos;
O la reina enferma, quien, temblando mientras sufría,
Encontró que su cálido corazón en piedra se convertía.
Oh, por la corriente de las olas del Leteo,
Igualmente mortal para la alegría y el arrepentimiento;
Acaso nada de todo esto se pueda salvar;
Pero el amor, la esperanza, y tú, son cosas que no puedo olvidar.

Mary Shelley

Imagen:https://www.blogger.com/

martes, 28 de noviembre de 2023

De profundis clamavi

Imploro tu piedad, Tú, el único que yo amo,

desde el fondo del abismo oscuro donde mi corazón ha caído.

Es un universo triste de horiznte plúmbeo,

donde flotan en la noche el horror y la blasfemia;

un sol sin calor se cierne por encima seis meses,

y los otros seis la noche cubre la tierra.

Es un lugar más desnudo que la tierra polar

-ni bestias, ni arroyos, ni verdor, ni bosques-

Pues bien, no hay horror en el mundo que supere

la fría crueldad de este sol de hielo

y esta inmesa noche semejante al viejo Caos.

Envidio la suerte de los mas viles animales

que pueden sumergirse en un sueño estúpido.

¡A tal punto la madeja del tiempo lentamente se devana!

Charles Baudelaire

Imagen:https://www.blogger.com/

martes, 21 de noviembre de 2023

Al sueño

¿Con qué culpa tan grave,

sueño blando y suave,

pude en largo destierro merecerte

que se aparte de mí tu olvido manso?

Pues no te busco yo por ser descanso,

sino por muda imagen de la muerte.

Cuidados veladores

hacen inobedientes mis dos ojos

a la ley de las horas;

no han podido vencer a mis dolores

las noches, ni dar paz a mis enojos.

Madrugan más en mí que en las auroras

lágrimas de este llano;

que amanece a mi mal siempre temprano.

Y tanto que persuade la tristeza

a mis dos ojos, que nacieron antes

para llorar que para ver. Tú, sueño,

de sosiego los tienes ignorantes,

de tal manera, que al morir el día

con luz enferma vi que permitía

el sol que le mirasen en poniente.

Con pies torpes al punto, ciega y fría,

cayó de las estrellas, blandamente

la noche, tras las pardas sombras mudas,

que el sueño persuadieron a la gente.

Escondieron las galas a los prados

y quedaron desnudas

estas laderas, y sus peñas, solas;

duermen ya entre sus montes recostados

los mares y las olas.

Si con algún acento

ofenden las orejas,

es que entre sueños dan al cielo quejas

del yerto lecho y duro acogimiento

que sueños hallan en los cerros duros.

Los arroyuelos puros

se adormecen al son del llanto mío,

y a su modo también se duerme el río.

Con sosiego agradable

se dejan poseer de las flores;

mudos están los males,

no hay cuidado que hable,

faltan lenguas y voz a los dolores,

y con todos los mortales

yace la vida envuelta en alto olvido.

Tan sólo mi gemido

pierde el respeto a tu silencio santo,

yo tu quietud molesto con mi llanto

y te desacredito

el nombre de callado, con un grito.

 

Dame, cortés mancebo, algún reposo:

no seas digno del nombre de avariento

en el más desdichado y firme amante

que lo merece ser por dueño hermoso.

Débate alguna pausa mi tormento.

Gózante en las cabañas

y debajo del cielo

los ásperos villanos;

hállate en el rigor de los pantanos

y encuéntrate en las nieves y en el hielo

el soldado valiente

y yo no puedo hallarte, aunque lo intente,

entre mi pensamiento y mi deseo.

Ya, pues, con dolor creo

que eres más riguroso que la tierra,

más duro que la roca,

pues te alcanza el soldado envuelto en guerra,

y en ella mi alma por jamás te toca.

Mira que es gran rigor, dame siquiera

lo que de ti desprecia tanto avaro

por el oro que alegre considera

hasta que da la vuelta el tiempo claro;

lo que había de dormir en blando lecho

y da el enamorado a su señora,

y a ti se te debía de derecho.

Dame lo que desprecia de ti agora

por robar el ladrón, lo que desecha

el que envidiosos celos tuvo y llora.

Quede en parte mi queja satisfecha,

tócame con el cuento de tu vara;

oirán siquiera el ruido de tus plumas

mis desventuras sumas;

que yo no quiero verte cara a cara,

ni que hagas más caso

de mí, que hasta pasar por mí de paso;

o que a tu sombra negra por lo menos,

si fueras a otra parte peregrino,

se te haga camino,

por estos ojos de sosiego ajenos;

quítame, blando sueño, este desvelo,

o de él alguna parte,

y te prometo, mientras viere el cielo

de desvelarme solo en celebrarte.

Francisco de Quevedo

Imagen:https://www.blogger.com/

martes, 14 de noviembre de 2023

Amor y una pregunta

Un extraño llegó hasta la puerta en el ocaso

y habló con el justo novio.

Llevaba una vara blanca y verde en la mano,

que a su vez, sostenía todas sus posesiones.

Preguntó, más con los ojos que con los labios,

si habría refugio para él durante la noche,

y se volvió para mirar la distancia del camino,

sin luces ni ventanas iluminadas.

 

El novio dio un paso y cruzó la puerta diciendo:

miremos hacia el cielo,

y preguntemos por la noche que vendrá,

tú y yo, extraño compañero.

Las hojas de la vid cubrían el patio;

los frutos de la vid eran azules.

Otoño, sí, pero el invierno estaba en el aire;

extraño, ojalá lo supiera.

 

Dentro, la novia yacía sola en el atardecer,

inclinada sobre el fuego del placer,

su rostro brillaba rojo frente al carbón,

y rosa era el deseo y el pensamiento del corazón.

 

El novio observó el como desgastado,

sin embargo, la vio a ella en el interior,

y deseó su corazón en un cofre de oro,

inmóvil con un alfiler de plata.

 

El novio pensó en un pequeño obsequio,

algo de pan, una bolsa para el descanso,

una oración sincera por los pobres de Dios,

o una maldición para los ricos.

 

Pero si aquel extraño fue consultado o no,

sobre la muerte del amor de dos,

por albergar la pena en la noche que vendrá,

el novio nunca lo supo, pero deseó saberlo.

Robert Frost

Imagen:https://www.blogger.com/

jueves, 9 de noviembre de 2023

Requiescat

Pisa ligeramente, ella está cerca,

bajo la nieve;

habla suavemente, ella puede oír crecer

las margaritas.

Toda su brillante cabellera dorada

está empapada por la herrumbre;

ella, que era joven y bella,

se ha convertido en polvo.

Semejante al lirio, blanca como la nieve.

Apenas sabía

que era mujer,

tan dulcemente había crecido.

Las tablas del ataúd y una pesda losa

se apoyan sobre su pecho;

mi solitario corzón está afligido;

ella descansa en paz.

Silencio, silencio, ella no puede oír

la lira o el soneto;

toda mi vida está enterrada aquí,

amontonad tierra sobre ella.

Oscar Wilde

Imagen:https://www.blogger.com/

viernes, 3 de noviembre de 2023

¿De qué modo te amo?

¿De qué modo te amo? Deja que cuente las formas;

te amo desde el hondo abismo hasta la región más alta

que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano

las formas del Ser y la Gracia.

 

Te amo en el calmo instante de cada día,

con el sol y la tenue luz de la lámpara.

Te amo en libertad, como se aspira al Bien;

te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.

 

Te amo con la pasión que antes puse

en mis viejos lamentos, con mi fe de niña.

Te amo con la ternura que creí perder

cuando mis santos se desvanecieron.

 

Te amo con cada frágil aliento

con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;

 y si Dios así lo desea,

tras la muerte te amaré aun más.

Elizabeth Barrett Browing

Imagen:https://www.blogger.com/bl

viernes, 27 de octubre de 2023

In truitina

In truitina mentis dubia

fluvtuant contraria

lascivus amor et pudicitia,

sed eligo quod video,

collum iugo preveo:

ad iugum temen susve transeo.

..........

En la balanza

(Traducción)

En la balanza incierta de mi razón

los adversarios vacilan,

entre el amor y el pudor,

pero yo elijo lo que veo,

ofrezco mi cuello al yugo:

me someto a tan dulce yugo.

Carmina Burana

sábado, 21 de octubre de 2023

VII

¿Es paz la paz de la paloma?

¿El leopardo hace la guerra?

 

¿Por qué enseña el profesor

la geografía de la muerte?

 

¿Qué pasa con las golondrinas

que llegan tarde al colegio?

 

¿Es verdad que reparten cartas?

 

Pablo Neruda

Imagen:https://www.blogger.com/b

domingo, 15 de octubre de 2023

Bebe vino precioso con mosquitos dentro

Tudescos Moscos de los sorbos finos,

caspa de las azumbres más sabrosas,

que porque el fuego tiene mariposas,

queréis que el mosto tenga marivinos.

 

Aves luquetes, átomos mezquinos,

motas borrachas, pájaras vinosas,

pulgas de los vinos envidiosas,

abejas de la miel de los tocinos,

 

liendres de la vendimia, yo os admito

en mi gaznate pues tenéis por soga

al nieto de la viz, licor bendito.

 

Toma en el trazo hacia mi nuez la boga

que bebiéndoos a todos me desquito

del vino que bebisteis y os ahoga.

 

Quevedo


Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 8 de octubre de 2023

Soledad

Ríe, y el mudo ríe contigo;

llora, y llorarás solo.

Lo que la triste vieja tierra debe prestar

es alegría,

pero ella misma tiene suficientes problemas.

 

Canta, y las colinas te contestarán;

Suspira, y se pierde el aire.

Lo ecos rebotan en un alegre sonido,

pero retroceden sin considerar la voz.

 

Alégrate, y los hombres te buscarán;

aflígete, y ellos se darán la vuelta y se irán.

Ellos quieren todo tu placer,

pero no necesitan tu infortunio.

 

Muéstrate feliz y muchos serán tus amigos;

Muéstrate triste y los pierdes todos.

No hay nadie que decline tu néctar de vino,

pero debes beber la hiel de la vida en solitario.

 

Festeja, y tus salones están llenos de gente,

ayuna, y el mundo te ignora.

Ten éxito y da, y eso te ayuda a vivir,

pero nadie puede ayudarte a morir.

Hay espacio en los salones del placer

para un largo y digno tren,

pero uno por uno todos tenemos que desfilar

por los estrechos pasillos del dolor.

Ella Vheeler Wilcox

Imagen:https://www.blogger.com/

lunes, 2 de octubre de 2023

El cementerio de Momo

Yace aquí un mal matrimonio,

dos cuñadas, suegra y yerno,

no falta sino el demonio

para estar junto al infiero.

 

¡En sepulcro de escribano,

una estatua de la Fe!...

No la pusieron en vano,

que afirma lo que no ve.

 

¿Ya hay pleito sobre el sepulcro,

y aún no está el hombre enterrado?

¡Este sí que era letrado!

 

Yace aquí Blas.. y se alegra

por no vivir con su suegra.

 

Agua destila la piedra,

agua está brotando el suelo…

¿Yace aquí algún aguador?

No señor, un tabernero.

 

Un delator aquí yace…

¡Chito! Que el muerto se hace…

 

Aquí yace una doncella…

y han borrado de labor…,

siempre es bueno hacer favor.

 

Yace en esta estrecha caja

el sastre más afamado;

y dicen que no ha robado…

al menos en la mortaja.

 

Cuñados en paz y juntos!...

No hay duda que están difuntos.

 

Aquí yace una beata

que  no habló mal de  ninguna…

Perdió la lengua en la cuna.

 

Aquí un médico reposa,

y al lado han puesto a la Muerte…

iban siempre de esta suerte.

 

¡Al pie del sepulcro un cuerno!...

¿No admite dos el infierno?

 

Aquí un hablador se halla…

Y por vez primera calla.

 

Aquí yace una viuda

que murió de pena aguda,

apenas hubo perdido

a su séptimo marido.

 

Aquí se enterró un suizo…

Por el dinero lo hizo.

 

Un borrego han esculpido

en esta tumba modesta…

¿Tuvo el difunto el toisón?

Fue escribano de la Mesta.

 

Aquí a una bruja enterraron,

chamuscada a fuego lento…

Nunca es malo un escarmiento.

 

Aquí yace un cobrador

del voto del Rey Ramiro…

¿No era mejor dar mujeres

y quedarnos con el trigo?

 

Aquí yace un mayorazgo

junto a su hermano mellizo:

Éste se murió de hambre,

y aquel se murió de ahíto.

 

Aquí yace un proyectista,

que quiso dar por asiento

agua, tierra, fuego y viento.

 

Aquí yace un egoísta

que no hizo mal ni hizo bien…

Requiescat uin pace. Amén.

 

Aquí yace Don Matías,

acusado de tacaño,

y daba gratis al año

pésames, pascuas y días.

 

El general que aquí yace,

hizo lo mismo que el Cid…

Entraba muerto en la lid.

 

Aquí yace un alquimista,

que en oro trocaba el cobre…

y murió de puro pobre.

 

Aquí yacen dos maestrantes…

ocupados como antes.

Francisco Martínez de la Rosa

Imagen:https://www.blogger.com/