sábado, 30 de marzo de 2024

Serenata

Como la voz de un muerto que cantara

desde el fondo de su fosa,

amante, escucha subir hasta tu retiro

mi voz agria y falsa.

Abre tu alma y tu oído al son

de mi mandoloina:

para ti he hecho, esta canción

cruel y zalamera.

Cantaré tus ojos de oro y de ónix

puros de toda sombra,

cantaré el Leto de tu deno, luedo el

de tus cabellos oscuros.

 

Como la voz de un muerto que cantara

desde el fondo de su fosa,

amante, escucha subir hasta tu retiro

mi voz agria y falsa.

Después loaré mucho, como conviene,

a esta carne bendita

cuyo perfume opulento evoco

las noches de insomnio.

 

Y para acabar csntatré el beso

de tu labio rojo

y tu dulzura al martirizarme.

¡Mi ángel, mi gubia!

Abre tu alma y tu oído al son

de mi mandoloina:

para ti he hecho, esta canción

cruel y zalamera.

Paul Verlaine

Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 24 de marzo de 2024

Pensamientos nocturnos

¡Oh, desdichadas estrellas!, vuestro destino lamento.

Vosotras que han iluminado el mar y el marinero,

radiantes destellos que adornan los cielos;

dioses y hombres os han despreciado:

no las aman, jamás han aprendido a amar.

Incesante e interminable danza os mueve

en el espacioso cielo, donde vuestro encanto se despliega.

Que lejos habéis viajado, penetrantes gemas del abismo.

Demorado en mi amor, en el único amor en mí;

confieso que yo también, en la medianoche, os he olvidado.

Johann Wolfgang Von Goethe

Imagen:https://www.blogger.com

lunes, 18 de marzo de 2024

De profundis

¿Por qué el cielo se alza distante?

¿Por qué la tierra cuelga lejana?

Ajena tiempbla la estrella,

brillando opaca, constante.

 

No me importa alcanzar la luna,

un círculo de monótona sinfonía;

repitiendo incansable la misma melodía.

Lejos de mí, de mi ternura.

 

Yo nunca contemplo el fuego disperso

de las estrellas, o del sol su ardiente sendero.

Todo mi corazón conjuga un solo deseo,

un vano sentimiento reseco.

 

Pues atada yazgo bajo la trémula lanza,

alegría, belleza, danzan lejos de mi alcance.

Comprimo mi corazón, estiro mi romance,

y temblorosa acaricio la esperanza.

Cristina Rosetti

Imagen:https://www.blogger.com/

martes, 12 de marzo de 2024

Amor intelectualis

A menudo pisamos los valles de Castalia

y de antiguas cañas oímos la música silvana,

ignorada del común de las gentes:

e hicimos nuestra barca a la mar

que Musas tienen por imperio suyo,

y aramos libres surcos por ola y por espuma,

y hacia lar más seguro no izamos reacias velas

hasta bien rebosar nuestro navío.

De tales despojados tesoros algo queda:

la pasión de Sordello y el verso de  miel

del joven Endimión: altivo Tamerlán

portando sus jades tan cuidados, y, más aún,

las siete visiones de Florentino

y del Milton severo, solemnes armonías.

Oscar Wilde

Imagen:https://www.blogger.com/


miércoles, 6 de marzo de 2024

Veris laeta facies

Veris laeta facies

mundo propinquatur.

Hiemalis acies

victa iam fugatur,

in vestitu vario

Flora principatur,

nemorum dulcísono

quae cantu celebratur.

Florae fusus gremio

Phoebus novo more

risum dat, hoc vario

iam stipatae flore.

Zephyrus nectareo

spirat it odore.

Certatim pro bravio

curramus in amore.

Cytharizat cantico

dulcis philomena,

floremrident vario

prata iam serena,

salit coetus avium

silvae per amoena.

Chorus promit virginum

iam gaudia millena.

Una cara feliz para la primavera

(Traducción)

Una cara feliz para la primavera.

se acerca al mundo.

Filo del invierno

el héroe ya está derrotado

en ropa colorida.

Reglas de flora

el dulce sonido del bosque

que se celebra con canto.

Regazo de flora

Phebus dispara más,

sonrisas en este vario

ya lleno de flores.

Al oeste del néctar

sopla por el olor.

Compite por el premio

corramos enamorados.

Canta con una canción

dulce Fhilomena

sonríe con flores de colores

los prados ya están serenos.

Salta un grupo de pájaros

Por los agradables bosques 

la danza de las vírgenes

ya innumerables alegrías.

Carmina Burana