¡Ay!
¡Ay! Quién pudiera tener
tras el silencio el olvido
y recordarte después.
¡Ay! Quiñen pudeiera tener…
Sentir la sangre varada
en esteros del ayer
y ser sangre enamorada.
¡Ay! Quién pudiera tener…
Y de nuevo renacer
del desierto de la nada
y en ti saciarse la sed.
¡Ay! Quién pudiera tener…
Y tras la quieta jornada
sentir de nuevo en la piel
el beso de tu mirada.
¡Ay! Quién pudiera tener…
José Alcolea
Imagen:https://www.blogger.com/
Ego sum Abbas
Ego sum Abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii volunta mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamavit.
Wafna, wafna!
Quis fecisti sors turpissima?
Nostre vite gaudia
abstulisti omnia!
Yo soy el Abad de
Cucaniensis
(Traducción)
Yo soy el abad de Cucaniensis
y mi consejo es para los bebedores,
y mi voluntad es ser fiel a Decius,
y quien me busque temprano en la taberna,
para el atardecer saldrá desnudo
y así depojado de sus ropas, llorará.
¡Wafna, Wafna!
Destino ruin, ¿qué has hecho?
¡Los placeres de nuestra vida
todos te los has llevado!
Carmina Burana
Ese busto de yeso
Ese busto de yeso que respira
lunas de noche antiguas y metales
rodillas mutiladas desiguales
que si la noche cubre el sueño mira.
Esa mano de flores que conspira
al abrir y cerrar dedos cristales,
sonrisa y caracol en expirales,
ajeno mar donde la la voz expira.
Estos ojos de verdes vegetales
que el fuego muerto de los goces gozan
y a lo oscuro me miran inmortales.
Y esta sombra de luz donde se rozan
las almas y los cuerpos se reposan.
Vivos sueños, bellezas funerales.
Bernardo Ostiz de Montellano
Imagen:https://draft.blogger.com/
Sobre el dolor de otro
¿Puedo
observar el dolor de alguien
sin sentir con él tristeza
¿Puedo contemplar
el pesar de alguien
sin intentar
aliviarlo?
¿Puedo observar
la lágrima derramada
sin compartir
el dolor?
¿Puede un padre
ver a su hijo llorar
sin someterse
a la pena?
¿Puede una
madre escuchar indiferente
el lamento de
un niño, el temor de un infante?
¡No, no! ¡Imposible!
Nunca, eso
jamás será posible.
¿Puede aquel que
todo sonríe
oír los gemidos
del ave?
¿Escuchar a sus
pequeños pesarosos y necesitados?
¿Escuchar el
llanto de los niños que sufren?
¿Sin sentarse
junto al nido
rociando de piedad
sus pechos?
¿Sin sentarse
junto a la cuna
vertiendo llanto
sobre las lágrimas del niño?
¿Y no pasarse
día y noche
secando nuestras
lágrimas?
Oh, no, eso
jamás será posible.
Nunca, nunca será
posible.
Nos reserva a
todos su alegría;
se transforma
en joven;
se transforma
en hombre compasivo.
También él
siente dolor.
Piensa que eres
incapaz de suspirar un suspiro,
sin que tu hacedor
no esté a tu lado.
Piensa que no
puedes llorar una lágrima
sin que tu
hacedor no esté llorando.
Ah, nos otorga
la alegría
que destruye
nuestras penas.
Hasta que nuestro dolor se haya vaciado,
junto a nosotros se lamentará.
William Blake
Imagen:https://www.blogger.com/
Cignus ustus cantat
Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!
Girat, regirat garcifer,
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer.
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!
Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequeo
dentes frendentes video.
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!
El cisne asado canta
(Traducción)
En otro tiempo yo vivía en el lago,
en otro tiempo yo era hermoso,
cuando yo era un cisne.
¡Desdichado de mí!
¡Ahora negro
y churrascado!
El asador da vueltas y vueltas,
mi pira funeraria vorazmente me asa,
ya se acerca a mí el sirviente.
¡Desdichado de mí!
¡Ahora negro
y churrascado!
Ahora me encuentro en una bandeja
y no puedo volar lejos,
veo dientes impacientes.
¡Desdichado de mí!
¡Ahora negro
y churrascado!
Carmina Burana
