Canta Nemorino

Si has llegado hasta aquí en este jardincillo, te invito  escuchar conmigo a “Nemorino” en la extrordinaria voz de Pavarotti.

“Una furtiva lagrima” es el aria más célebre d la ópera de Donizetti “L’elixir d’amore”. Nemorino, enamorado de Adina, sufre porque ésta prefiere al sargento Belcore. Nemorino recurre al elixir del charlatán Dulcamara y después de mil jocosas peripecias consigue que Adina fije sus ojos en él. Es entonces cuando entona esta hermosa aria, al saber que es correspondido.

Libreto original (italiano)

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vò? Che più cercando io vò? M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può, Si può morir Di più non chiedo, non chiedo. Si può morir, Si può morir d'amor. (Hice una tradución libre del italiano)

Una furtiva lágrima

brotó de sus ojos.

Parece que envidió

a las jóvenes alegres (que me pretendían)

¿Qué más puedo querer?

¡Me ama, sí, me ama!

!Ahora lo veo claro!

En un solo instante

he sentido las palpitaciones

de su hermoso corazón.

Casi se confunden

sus suspiros con los míos.

¡Cielos, se puede morir de amor!

No pido nada más.

¡Puedo, puedo morir de amor!

No pido nada más.