Duerme, duerme, hermosa doncella

 

Duerme, duerme, hermosa doncella,

duerme, hermosa, sin ansia y dolor.

Es tu esclavo, que tanto desea

ver tu sueño con grande amor.

 

Siente, joya, el son de mi guitarra;

siente, hermosa, mis males cantar.

Yo no duermo ni noche ni día;

a los que aman angustia los guía.

 

Siempre, joya, siempre quería

ver tu suelo con grande amor.

Siente, joya, mírame a la cara,

Si no me miras, me querés matar

Serenada judeo-sefardí

Dos rosas rojas a través de la luna

 

Había una dama que un gran salón vivía,

de ojos grandes, apariencia alta y esbelta;

que siempre cantaba de mediodía en mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Cierta vez un caballero llegó cabalgando

en primavera, cuando los caminos estaban resecos,

y oyó a la dama cantar al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Sin embargo, no se detuvo del todo,

montó al galope mas allá del salón,

y dejó a la dama cantando al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Porque, de hecho, la batalla pronto se dispuso,

y el escarlata y el azul llegaron a encontrarse,

y así montó hasta el próximo y cálido mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Pero el combate se dispersó de colina en colina,

de molino en molino;

y se dijo a sí mimo, mientras se acercaba el mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Apenas podía verse entre el escarlata y el azul

un yelmo o un zapato dorado,

entonces gritó, mientras la batalla recrudecía al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

En verdad el oró perforó a través

de las lanzas teñidas de azul y escarlata,

y clamaron, al ser cortadas al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Pensé que se detenía cuando cabalgó de nuevo

por el salón, aunque empapado y sucio por lluvia,

y sus labios fueron capturados para besarlos al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Bajo el signo de mayo ella se inclinó ante la corona,

todo era dorado, nada de color marrón,

y entonces los cuernos soplaron en el salón al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

William Morris

Imagen:https://www.blogger.com/

No paséch por la mi sala

 

– No paséch por la mi sala

que tengo hija galana

y pasaréch.

 –Si tenéch hija galana,

dámela a mí por amada

y pasare.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

 

-No paséch por mi cortijo,

que tengo hijo garrido,

y pasaréch.

-Si tenéch hijo garrido

dámelo a mi por marido

y pasaré.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

 

 -No paséch por mi cusina

que tengo hija valida

y l’avaréch.

-Si tenéch hija valida

dámela a mi por amiga

y pasaré.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

Cantiga de boda

Elegía sobre una tumba

 

Entonces ¿debo ver a la Eterna Noche

sentado sobre aquellos ojos encantadores,

cerrando suavemente sus resplandores,

que una vez se alzaron en fulgor radiante,

y cuyos soles supieron probar la existencia

del Conocimiento y del Amor?

 

Oh, si usted no desea permanecer

en este plano bajo y terrenal,

eligiendo aquella plena herencia inmortal,

al menos decidnos, se lo rogamos,

dónde están todas la Bellezas,

hoy coronadas de cenizas,

que un día fueron concedidas.

 

¿Ha renovado el sol con vuestros ojos su resplandor?

¿Las olas han trenzado vuestro cabello con nuevo color?

¿Ha restaurado usted, junto al cirlo y el aire,

el rojo, el blanco y el azul?

¿Ha sido usted, con magnífica elegancia

quien ha vestido a las rosas con su fragancia?

 

¿Se han retirado las luces del cielo a sus nichos,

o bien reposan en vuestro privado lecho?

¿El cielo y el aire no deben conspirar,

y en sus  altas bóvedas llorar?

¿Todas las rosas que de la tierra pueden brotar

habrán de ser sólo hierbas muertas en el trigal?

 

¿No cederemos a ninguna causa

mientras otros ahogan sus lamentos?

Ha cambiado el curso de nuestros ancestros,

y sus leyes yacen bajo el agua.

Tus Bellezas no han podido revivirlos,

ni arrancarlos del páramo del olvido.

 

Decidnos, pues los oráculos aún deben ascender

por aquellos que se agitan en sus tumbas,

decidnos en dónde se encuentran las bellezas,

y cuáles son sus intenciones;

decidnos aquello que nuestra pena calla

y nuestra esperanza alivia.

 

Edward Herbert de cherbury

Imagen:https://www.blogger.com/

Morenica a mi me llaman

(Judeo-sefardí)

 

Morenica a mi me llaman – yo blanca nací,

el sol del enverano – a mi me hizo ansí.

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.

 

Morenica a mi me llaman – los marineros,

si otra vez me llaman – me vó con ellos.

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.

 

Dezilde a la morena – si quere venir,

la nave está en vela – que ya va paftir

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.

Al destino

 

Escrito estaba sí: se rompe en vano

una vez y otra la fatal cadena,

y mi vigor por recobrar me afana.

Escrito estaba: el cielo me condena

a tornar siempre al cautiverio rudo,

y yo obediente acudo,

restaurando eslabones

que cada vez más rígidos me oprimen;

pues del yugo fatal no me redimen

de  mi altivez postreras convulsiones.

 

Heme aquí! ¡Tuya soy! ¡Dispón, destino,

de tu víctima dócil! Yo me entrego

cual hoja seca al raudo torbellino

que la arrebata ciego.

¡Tuya soy! ¡Heme aquí” ¡Todo lo puedes!

Tu capricho es mi ley, sacia tu saña...

pero sabe, ¡oh cruel!, que no me engaña

la sonrisa falaz que hoy me concedes.

Gertrudis Gómez de Avellaneda

Imagen:https://www.blogger.com/

El fill de Don Gallardó

 

Les campanes de París

ne toquen totes a bando

el fill de D. Gallardó

que l´han ferit en batalla.

A la batalla del rei

dels que van no´n tornen gaires

jo ja l´en veig avenir

per un camp que verdejaba.

Que feu aquí lo meu fill

que hi feu amb color mudada?

Ne cullo violes i flors

per a curar les mies llagues.

Mare avui me n´hansangrat

la sangria m´han errada.

Maleits sigan els barbers

i qui te l´ha ordenada.