Ven, descendamos

Deja que asi sea;

renuncia a las palabras y al lamento,

en vano tanto ansiamos responder:

mejor encontrar un lugar para yacer,

solo para estar muerto.

 

El silencio fue lo mejor,

mejor que las canciones y el lamento;

ahora sé las melodías desiertas;

ahora deja que las hojas muertas

y rojas del otoño cubran el leúd incierto.

 

El silencio es lo mejor:

pero nunca jamás, eternamente,

descendamos y allí, durmiendo,

en algún lugar más allá de su conocimiento,

ella  nos olvidará para siempre.

 

Deja que así sea:

más y más fría ella se ha de transformar,

el sueño y la noche fueron la perla;

yacer donde ya no podemos verla,

donde podamos descansar.

Ernest Dowson

Imagen:https://www.blogger.com/

Amor Profanus

Más allá de la pálida memoria,

en algún misterioso bosque oscuro

existe un lugar hecho de sombras,

donde las palomas nunca anidan,

un lugar olvidado por el sol:

He soñado que allí nos reuníamos

para maravillarnos de nuestro viejo amor.

 

Reunidos allí, por casualidad,

largos años habían pasado

vagando por la espesura sombría;

y aquel antiguo lenguaje del corazón

intentamos en vano evocar:

¡Oh, qué melodía furtiva!

Sobre nuestros pálidos labios han corrido

las aguas del olvido

que coronan el amor de todos los mortales.

 

En vano balbuceamos desde lejos,

nuestro viejo deseo brilló frío y muerto:

esa vez fue lejano como una estrella,

cuando los ojos alumbraban

y los labios eran carmesí.

Sin embargo fuimos con los ojos abatidos,

sin encontrar placer en la cercanía,

como dos pobres sombras desconsoladas.

 

¡Oh, Amor! Mientras la vida sea nuestra,

no acumules los pétalos rosas y blancos,

arranca la hermosura que huye de  las flores

para que adornen nuestro pequeño sendero de luz:

pues pronto habremos de ahogarnos

en la amarga hierba de los muertos;

separados, tristes espectros de la noche.

Ernest Dowson

Imagen:https://www.blogger.com/blog/

 Non sum qualis eran bonae sub regno Cynarae

Anoche, ah, ayer, entre sus labios y los míos

cayo tu sombra, Cynara! tu aliento se derramó

sobre mi alma entre los besos y el vino.

Y estaba desolado y enfermo de una vieja pasión,

sí, estaba desolado e incliné la cabeza:

¡Te he sido fiel, Cynara! a mi manera.

 

Toda la noche en mi corazón sentí su cálido corazón latir.

Durante toda la noche

Entre mis brazos en el amor y el sueño ella yacía;

Seguramente los besos de su boca roja comprada fueron dulces.

Pero yo estaba desolado y enfermo de una vieja pasión,

cuando me desperté y encontré que el amanecer estaba gris.

¡Te he sido fiel, Cyrana! a mi manera.

 

¡He olvidado mucha cosas, Cyrana! ido con el viento,

rosas arrojadas, rosas alborotadas con la multitud,

bailando, para quitar de lamente tus lirios pálidos y perdidos.

Pero estaba desolado y enfermo de una vieja pasión,

si, todo el tiempo, porque el baile era largo.

¡Te he sido fiel, Cyrana! a mi manera.

 

Lloré por una música más loca y un vino más fuerte,

Pero cuando la fiesta termina y las lámparas se apagan,

¡entonces cae tu sombra, Cyrana! la noche es tuya.

Y estoy desolado y enfermo de una vieja pasión,

sí, hambriento de los labios de mi deseo;

¡Te he sido fiel, Cyrana! a mi manera.

Ernest Dowson

Imagen:https://www.blogger.com/