Ojos tranquilos

Los muchachos regresan de la guerra,

con ojos tranquilos para cosas tranquilas:

un niño, una estrella, un cordero y su esquila,

un pájaro volcando su canto en la tierra.

 

Hondos rostros jóvenes, profundamente marcados,

rasgan el suave satén de la memoria;

y aún oculta, fuera de la historia,

continúa ocultando el dolor de los condenados.

 

Como la pesadilla que muere con el sueño,

la pena y un horror intolerable descansan

en los ojos jóvenes que recuerdan y guardan

su inocencia, una plegaria sin dueño.

 

Los ojos mundanos son polvorientos y débiles,

los ojos del pecado están cansados y fríos,

el joven soldado regresa a casa vacío

con la mirada perdida de los ancianos.

 

La guerra barre del rostro su inocencia.

¡No hay cura para las heridas invisibles!

Y el alma atisba desde su refugio lo posible:

ilesa, inmaculada, indemne.

Katharine Tynan

Imagen:https://www.blogger.com/

Nocturno

-V-

Quiero expresar mi angustia en versos que abolida

dirán mi juventud de rosas y de sueños,

y la desfloración amarga de mi vida

por un vasto dolor y cuidados pequeños.

 

Y el viaje a un vago Oriente por entrevistos barcos,

y el grano de oraciones que floreció en blasfemia,

y los azoramientos del cisne entre los charcos

y el falso azul nocturno de inquerida bohemia.

 

Lejano clavicordio que en silencio y olvido

no diste nunca al sueño la sublime sonata,

huérfano esquife, árbol insigne, oscuro nido

que suavizó la noche de dulzura de plata...

 

Esperanza olorosa a hierbas frescas, trino

de ruiseñor primaveral y matinal,

azucena tronchada por un fatal destino,

rebusca de la dicha, persecución del mal.

 

El ánfora funesta del divino veneno

que ha de hacer por la vida la tortura interior,

la conciencia espantable de nuestro humano cieno

y el horror de sentirse pasajero, el horror

 

de ir atientas, en intermitentes espantos,

hacia lo inevitables, desconocido y la 

pesadilla brutal de este dormir de llantos

de la cual nos hay más que a Ella que nos desertara!

Rubén Darío

Imagen:https://www.blogger.com/

La sepultura

Para ti una casa fue construida,

incluso antes de que nacieras,

para ti el polvo fue destinado,

antes de que salieras de tu madre.

No está concluida aún,

ni su hondura ha sido medida,

ni se sabe aún qué largo tendrá.

Ahora te conduzco hacia donde estarás;

ahora te mido y a la tierra después.

Tu casa no es alta,

es baja y yacerás allí.

El techo se alza muy cerca de tu pecho.

Así habitarás helado en el polvo.

Sin puertas es la casa,

y oscura está por dentro,

allí estarás fuertemente encarcelado

y la Muerte tendrá la llave.

Atroz es esa casa de tierra

y terrible habitar allí;

vivirás allí

y te dividirán los gusanos.

Así estarás acostado

y dejarás a tus amigos.

Ningún amigo ira a visitarte.

Nadie irá a ver si te gusta la casa,

nadie abrirá la puerta,

nadie bajará hasta ti,

porque pronto serás aborrecible para la vista.

Porque pronto tu cabeza

será despojada de su cabello;

y la belleza del cabello se apagará.

Poema medieval

Imagen:https://www.blogger.com/

La Farolera

La farolera tropezó

y en la calle se cayó,

y al pasar por un cuartel

se enamoró de un coronel.

 

Alcen la barrera

para que pase la farolera.

De la puerta al sol sube la escalera

y enciende el farol.

 

A la media noche me puse a contar

y todas las cuentas me salieron mal.

 

Dos y dos son cuatro,

cuatro y dos son seis,

seis y dos son ocho

y ocho dieciséis,

y ocho venticuatro

y ocho treinta y dos,

ánima bendita me arrodillo yo.

 

La farolera tropezó

y en la calle se cayó,

y al pasar por un cuartel

se enamoró de un coronel.

 

Alcen la barrera

para que pase la farolera.

De la puerta al sol sube la escalera

y enciende el farol.

 

Canción infantil

Sombra 

De nuevo estás aquí a mi lado.

Recuerdos de mis compañeros muertos en la guerra.

La oliva del tiempo.

Recuerda que no sois más que uno solo.

Como cien pieles que no forman más que un manto.

Como esas  miles de heridas que no son más que un árticulo en el periódico-.

Apariencia impalpable y sombría que has atrapado.

La forma cambiante de mi sombra.

Un idilio al acecho durante la eternidad.

Sombra, te arrastras junto a mí. Pero ya no me oyes.

No conocerás más los hermosos poemas que canto

mientras  yo te oigo y aún te veo.

Destino,

sombra múltiple que el sol te guarde

a ti que me amas lo suficiente para no abandonarme nunca

y danzas al sol sin levantar el polvo.

Sombra tinta de sol

escritura de mi vida,

arcón de penas.

un dios que se humilla.

Guillaume Apollinaire

Traducción: Miguel Álvarez Ortega

Imagen:https://www.blogger.com/

Ave formosissima

Ave formosissima,

gemma pretiosa,

ave decus virginum,

virgo gloriosa,

ave mundi luminar,

ave mundi rosa,

Blanziflor et Helena,

Venus generosa.

...........

Salve, hermosísima

(Traducción)

Salve, hermosísima,

gema preciosa,

salve, gloria de las doncellas,

gloriosa doncella,

salve, luz del mundo,

salve, rosa del mundo,

Blancaflor y Helena,

¡Venus generosa!

Carmina Burana

Estaba la Catalina

Estaba la Catalina

sentada bajo un laurel

mirando la frescura

de las aguas al caer.

 

De pronto pasó un soldado

y lo hizo detener

‘Deténgase usted soldado

que una pregunta le quiero hacer.’

 

-‘¿Usted ha visto a mi  marido

en la guerra alguna vez?

-‘Yo no he visto a su marido

ni tampoco sé quién es.’

 

-’Mi marido es alto y rubio

y buen mozo como usted,

y en la punta de su espada

lleva escrito San Andrés.’

 

-‘Por los datos que me ha dado

su marido muerto es,

y me ha dejado dicho

que me case con usted.’

 

‘Eso sí que no lo hago

eso sí que no lo haré.

He esperado siete años

y otros siete esperaré.  

 

Si a los catorce años no viene

a un convento yo me iré.

Y a mis dos hijas mujeres

conmigo los llevaré.

Y a mis dos hijos varones

a la patria entregaré.’

 

-‘Calla, calla, Catalina

calla, calla de una vez,

estás hablando con tu marido

que no supiste reconocer.’

 

Así termina esta historia

de una infeliz mujer

que estaba hablando con su marido

y que no podía reconocer.