Amets egin dut goizian

Amets egin dut goizian

ikusirik nik maitia

ikusi eta, ezin mintza

ez deia bada pena?

eta ezin bertzia?

Desiratzen dut nik iltzia.

La locura de Tristán

 

Marc le dice: Bienvenido amigo,

¿de dónde venís? ¿qué habéis requerido de la corte?

 

El loco responde: Bien, os diré

de dónde soy y lo que quiero.

Mi madre fue una ballena,

en el mar se convirtió en sirena,

pero dónde nací no lo sé.

Sé muy bien que me alimentó

un gran tigre que me encontró

y sobre una escalera me vio

creyéndome un ciervo, su cena.

Pero también tengo una hermana muy bella,

que os entregaré, si lo deseas, por Iseo que tanto amáis.

 

El rey se sonríe y después exclama:

¿qué dice la maravilla del mundo?

 

Rey, yo os daré a mi hermana Iseo,

que por amor yo amo,

hacemos negocio, hacemos intercambio:

bueno es ensayar lo extraño.

De Iseo todos están aburridos,

una por otra es mi deseo.

 

El rey lo escucha y luego dice:

que Dios te ayude.

¿Si yo te entregara a mi reina en herencia,

y tomando tu herencia,

dime entonces qué harías?

¿A qué lugar la llevarías?

 

Rey, dice el loco, allí en el aire

tengo un salón al que siempre retorno,

de cristal está hecho, bello y grande,

el sol entra radiante,

en el aire flota, y de las nubes cuelga,

por el viento no se mece ni se hunde.

Cerca del salón una habitación poseo,

hecha por artesanos del cristal.

 

El rey y los otros se ríen, y dicen entre ellos:

es un buen loco, dice cosas buenas,

buenas palabras sobre la nada.

 

Rey, dice el  loco, mucho amo a Iseo,

por ella mi corazón sufre y se queja.

Yo soy Tantris, el que tanto la amaba

y la amará mientras viva.

 

Iseo le escucha, y su corazón suspira,

hacia el loco corre y con ira dice:

el loco a Iseo mucho atiende, 

lo que no hacía con la otra gente,

bien percibe que está furiosa

pues parece mudar de color.

 

Después dice el loco: reina Iseo, yo soy Tantris,

quien os amó sólo a vos,

debo recordaros cuando fui herido,

-muchos hombres lo saben también-

cuando luché con Morholt

y allí fui herido.

Porque la espada estaba emponzoñada,

y el hueso de la cadera me cortara,

en el hueso entró y hueso se hizo.

Asentado este dolor ningún médico

pudo curarlo por lo que morir me siento.

 

Al mar me hago, el velamen muerto,

tanto me aburre y languidece el viento,

que, con gran tormenta, se levanta

y persigue mi nave hasta Irlanda.

A este país llegué,

¿a quién debería temer?

si a Morholt destrocé.

Prisionero y herido,

el arpa fue mi consuelo,

y a la corte me fui enviado.

La reina allí lava mis heridas,

recompensada sea por el romance en mis cuerdas,

romances bretones de mi tierra.

Recordad entonces, mi señora,

que por vuestra medicina he curado,

que yo soy Tantris,

¿no soy yo?

¿no soy el que habéis visto?

Anónimo (Siglo XII)

Imagen:https://www.blogger.com/

Aquel Rey de Francia

 

Aquel Rey de Francia tres hijas tenía.

La una cortava, y la otra cuzía,

la más chiquitica bastidor hacía.

Lavrando (bordando), lavrando, esfueño (sueño) le venía;

la madre con ravia harvarla (golpearla) quería.

-¡No me aharvéx, madre, no me aharvariax!.

Esfueño me ha soñado de bien y alegría.

Me aparí al pogio (pozo), vide un tasín (tacita)de oro

con tres paxcaricos picando el oro-.

-Los tres paxaricos eran tus cuñadicos

y el tasín de oro era el tu novio.

-Me aparí a la ventana,  vide a la estrella Diana.

-Aquella estrella diana era la tu cuñada.

-Me aparí ala puerta, vide la luna entera.

-Aquella luna entera eara la tu eshuegra.

-Me aparí al espejo, vide un mansanero.

-Aquel mansanero era el tu eshuegro.

(Canción Judeo.sefardí)

El canto de Aengus el Errante

 

Fui al bosque de  avellanos 

porque sentía un fuego en mi cabeza

y corté y pelé una rama de avellano,

y enganché una baya en el hilo;

 y mientras volaban las polillas blancas,

y estrellas como polillas brillaban,

solté la baya en el arroyo

y atrapé una pequeña trucha dorada.

 

Cuando la hube dejado en el suelo,

fui a avivar las lenguas de fuego,

pero algo susurró en el suelo,

y alguien me llamó por mi nombre:

 se había convertido en un joven de sutil resplandor

con flores de manzano en su cabello

que me llamó por mi nombre y corrió

y se desvaneció en el claro aire.

 

Aunque ya estoy viejo de vagar

por tierras lejanas y tierras montañosas,

descubriré dónde se ha ido,

y besaré sus labios y tomaré sus manos;

y caminaré por la larga hierba de colores,

y aferraré hasta el fin de los tiempos

las plateadas manzanas de la luna,

las doradas manzanas del sol.

William Butler Yeats

Imagen:https://www.blogger.com/

Omnia sol temperat

 

Omnia sol temperat

purus et subtils,

novo mundo reserat

facies aprilis,

ad amorem properat

animus herilis

et iocundis imperat

deus puerilis.

 

Rerum tanta novitas

in solemni vere

et veris auctoritas

jubet nos gaudere;

vías prebet solitas,

et in tuo vere

fides est et probitas

tuum retinere.

 

Ama me fifeliter,

fidem meam noto;

de corde totaliter

et ex mente tota

sum presentialiter

absens in remota,

quisquis amt taliter,

volvitur in nota.

Carmina Burana

 

El sol conforta a todos

 

Conforta a todos el sol

puro y fino;

está de  nuevo radiante

la cara del mundo en abril;

hacia el amor se apresura

el corazón del hombre,

y sobre un pueblo feliz

reina el dios de la juventud.

 

¡Cuántas novedades

en la celebración de la primavera!

Su autoridad

nos ordena estar contentos.

Nos ofrece caminos ya conocidos,

y en tu propia primavera,

es leal y correcto

poseer a tu amante.

 

Ámame fielmente,

piensa que confío en ti;

con todo mi corazón,

con toda mi voluntad

estoy contigo,

aun cuando yo esté muy lejos.

Quien ama como yo,

está girando en la rueda.

Carmina Burana

Ya abaxa la novia

 

Ya abaxa la novia por el varándado,

me espanto no le caygan los ducados;

por abazo, por arriba,

debaxo la ventanica,

ande moro yo.

 

Ya abaxa la novia por el curtijo,

me espanto  no le caygan los anillos

por abazo, por arriba,

debaxo la ventanica,

ande moro yo.

 

Ya abaxa la novia por la cusina,

 me espanto no le caigan las manillas;

por abazo, por arriba,

debaxo la ventanica,

ande moro yo.

 

Ya baxa la novia por el lavandón (Lavadero),

me espanto no le caiga el cordón:

por abazo, por arriba,

debaxo la ventanica,

ande moro yo.

(Canción Judeo-sefardí)

El pasado

 

¿Olvidarás las horas felices que enterramos

en las dulces alcobas del amor,

hacinando sobre sus fríos cadáveres

los ecos efímeros de una hoja y una flor?

Flores donde la alegría cayó,

y hojas donde aún habita la esperanza.

 

¿Olvidarás a los muertos, al pasado?

Todavía no son fantasmas que pueden vengarse;

recuerdos que hacen del corazón su tumba,

susurrando con horribles voces

que la felicidad sentida se convierte en dolor.

Percy Bysshe Shelley 

Imagen:https://www.blogger.com/