La galanica

-Abaxéx abaxo, galanica gentil.  

Disidne sinestáx sola, vos iré a servir.

– No puedo mi novio, que me está peinando.

-¡Peine de marfil, cavello de bril!

 

Mandadme al muchacho que me venga a avrir.

La pava, la pava, por aquel monte.

El pavón es roxo, bien le responde.

Se toman mano con mano, ya se van a pasear.

Debaxo de un rosal vedre solombra de toronjal.

 

Todo mos séa el buen simán,

dio mos cumpla la alegría.

Alegrarme yo con vos,

más alegrarme yo con vos.

 

Escalera le hizo de oro y de marfil

para que suva esta novia a dar queduxim.

Esaclara le hizo de oro y metal.

Para que suva esta novia a dar barahá.

Por donde la llevaiax que me alegraré.

 

La pava, la pava, por aquel monte.

El pavón es roxo, bien le responde.

Se toman mano con mano, ya se van a pasear.

Debaxo de un rosal vedre solombra de toronjal.

 

Todo mos séa el buen simán,

dio mos cumpla la alegría.

La novia lleva la flor,

el novio lleva lo mejor.

(Canción judeo-sefardí)

Imagen:https://www.blogger.com/

La Danza de la muerte

El guardián miró hacia abajo en el medio de la noche:

sobre las tumbas que yacían dispersas allí,

con su luz plateada la luna llenaba el espacio,

y la iglesia como el día parecía brillar,

entonces vio rimero una tumba y luego otra que se abría,

y hombres y mueres fueron vistos al avanzar,

envueltos en pálidas y níveas mortajas.

 

Apurados por correr pronto doblaron los tobillos,

girando en rondas y danzas tan alegres,

el joven y el viejo, el rico y los pobres.

Pero las mortajas les molestaban,

y como la modestia no puede perturbarlos,

se sacudieron, y pronto aparecieron los sudarios

dispersos y confusos sobre las tumbas.

 

Entonces agitaron las piernas, estremecieron los muslos, 

mientras la tropa con extraños gestos avanzaba,

los gritos y clamores se elevaron alto,

hasta que el tiempo y la danza marcaron el mismo ritmo.

La vista del guardián parecía abrumada de maravillas, 

cuando el villano Tentador le habló así al oído:

aprovecha una de las mortajas que allí yacen.

 

Rápido como el pensamiento la tomó y huyó

detrás del portal de la capilla a toda velocidad;

la luna seguía derramando su blanquecina luz

sobre la danza que temerariamente se desarrollaba.

Pero los bailarines se fueron retirando uno a uno,

y sus mortajas, mientras se desvanecían, reposaron,

y bajo el césped todo estaba tranquilo.

 

Pero uno de ellos tropieza y queda tendido allí,

e intenta alcanzar el sepulcro con desesperación;

sin embargo, sus camaradas lo ignoraban,

y él percibió el aroma del sudario en el aire.

Así que agitó la puerta, pues el guardián se protegía,

para repeler al enemigo, bajo el bendito peso

de las cruces de metal.

 

El sudario debe conseguir, pues sin él no hay descanso, 

permaneció unos instantes reflexionando

sobre los ornamentos góticos que el espectro ansiaba,

¡Pobre guardián! ¡Su destino está sellado!

Como una larga y espantosa araña, en súbito andar,

así avanzaba el pérfido y espantoso gusano.

 

El guardián tembló, y la palidez lo sobrecogió:

mientras el fantasma buscaba su sombría mortaja,

cuando al final (ahora nada puede salvarlo)

en un diente de hierro fue capturado,

cuando el luctuoso brillo de la luna se apagaba,

cuando sonoro estalló el trueno de la campana,  

desvaneciendo el esqueleto deshecho en átomos.

Johgann Wolfgang Von Goete

Imagen:https://www.blogger.com/

Duerme, duerme, hermosa doncella

 

Duerme, duerme, hermosa doncella,

duerme, hermosa, sin ansia y dolor.

Es tu esclavo, que tanto desea

ver tu sueño con grande amor.

 

Siente, joya, el son de mi guitarra;

siente, hermosa, mis males cantar.

Yo no duermo ni noche ni día;

a los que aman angustia los guía.

 

Siempre, joya, siempre quería

ver tu suelo con grande amor.

Siente, joya, mírame a la cara,

Si no me miras, me querés matar

Serenada judeo-sefardí

Dos rosas rojas a través de la luna

 

Había una dama que un gran salón vivía,

de ojos grandes, apariencia alta y esbelta;

que siempre cantaba de mediodía en mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Cierta vez un caballero llegó cabalgando

en primavera, cuando los caminos estaban resecos,

y oyó a la dama cantar al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Sin embargo, no se detuvo del todo,

montó al galope mas allá del salón,

y dejó a la dama cantando al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Porque, de hecho, la batalla pronto se dispuso,

y el escarlata y el azul llegaron a encontrarse,

y así montó hasta el próximo y cálido mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Pero el combate se dispersó de colina en colina,

de molino en molino;

y se dijo a sí mimo, mientras se acercaba el mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Apenas podía verse entre el escarlata y el azul

un yelmo o un zapato dorado,

entonces gritó, mientras la batalla recrudecía al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

En verdad el oró perforó a través

de las lanzas teñidas de azul y escarlata,

y clamaron, al ser cortadas al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Pensé que se detenía cuando cabalgó de nuevo

por el salón, aunque empapado y sucio por lluvia,

y sus labios fueron capturados para besarlos al mediodía,

dos rosas rojas a través de la luna.

 

Bajo el signo de mayo ella se inclinó ante la corona,

todo era dorado, nada de color marrón,

y entonces los cuernos soplaron en el salón al mediodía

dos rosas rojas a través de la luna.

William Morris

Imagen:https://www.blogger.com/

No paséch por la mi sala

 

– No paséch por la mi sala

que tengo hija galana

y pasaréch.

 –Si tenéch hija galana,

dámela a mí por amada

y pasare.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

 

-No paséch por mi cortijo,

que tengo hijo garrido,

y pasaréch.

-Si tenéch hijo garrido

dámelo a mi por marido

y pasaré.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

 

 -No paséch por mi cusina

que tengo hija valida

y l’avaréch.

-Si tenéch hija valida

dámela a mi por amiga

y pasaré.

Pasaré y tornaré

y l’aviaré y le diré

que la via no es suya,

es del Rey.

Cantiga de boda

Elegía sobre una tumba

 

Entonces ¿debo ver a la Eterna Noche

sentado sobre aquellos ojos encantadores,

cerrando suavemente sus resplandores,

que una vez se alzaron en fulgor radiante,

y cuyos soles supieron probar la existencia

del Conocimiento y del Amor?

 

Oh, si usted no desea permanecer

en este plano bajo y terrenal,

eligiendo aquella plena herencia inmortal,

al menos decidnos, se lo rogamos,

dónde están todas la Bellezas,

hoy coronadas de cenizas,

que un día fueron concedidas.

 

¿Ha renovado el sol con vuestros ojos su resplandor?

¿Las olas han trenzado vuestro cabello con nuevo color?

¿Ha restaurado usted, junto al cirlo y el aire,

el rojo, el blanco y el azul?

¿Ha sido usted, con magnífica elegancia

quien ha vestido a las rosas con su fragancia?

 

¿Se han retirado las luces del cielo a sus nichos,

o bien reposan en vuestro privado lecho?

¿El cielo y el aire no deben conspirar,

y en sus  altas bóvedas llorar?

¿Todas las rosas que de la tierra pueden brotar

habrán de ser sólo hierbas muertas en el trigal?

 

¿No cederemos a ninguna causa

mientras otros ahogan sus lamentos?

Ha cambiado el curso de nuestros ancestros,

y sus leyes yacen bajo el agua.

Tus Bellezas no han podido revivirlos,

ni arrancarlos del páramo del olvido.

 

Decidnos, pues los oráculos aún deben ascender

por aquellos que se agitan en sus tumbas,

decidnos en dónde se encuentran las bellezas,

y cuáles son sus intenciones;

decidnos aquello que nuestra pena calla

y nuestra esperanza alivia.

 

Edward Herbert de cherbury

Imagen:https://www.blogger.com/

Morenica a mi me llaman

(Judeo-sefardí)

 

Morenica a mi me llaman – yo blanca nací,

el sol del enverano – a mi me hizo ansí.

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.

 

Morenica a mi me llaman – los marineros,

si otra vez me llaman – me vó con ellos.

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.

 

Dezilde a la morena – si quere venir,

la nave está en vela – que ya va paftir

Morenica y graciosica sos,

morenica y gala nica,

blanca niña sos.