Fortuna plango vulnera

(En latín)

Fortuna plango vulnera

stillantibus ocellis

quod sua michi munera

subtrahit rebellis.

Verum est, quod legitur,

fronte capillata,

sed plerumque sequitur

accasio calvata.

 

In Fortune solio

sederam elatus,

prosperitatis vario

flora coronatus;

quicquid enim florui

felix et beatus,

nunc a summo corrui

gloria privatus.

 

Fortune rota volvitur:

descendo minoratus; alter in altum tollitur;

nimis exaltatus

rex sedet in vértice

caveat ruinam!

nan sub axe legimus

Hecubam reginam.

Crmina Burana

Lloro por las ofensas de la fortuna

(Traducción)

 

Lloro por las ofensas de la Fortuna,

con ojos rebosantes,

porque sus regalos para mí

ella rebeldemente se los lleva.

Verdad es, escrito está,

que la cabeza debe tener cabello

pero frecuentemente sigue

un tiempo de calvicie.

 

En el trono de Fortuna

yo acostumbraba a sentarme noblemente

con prosperidad

y con flores coronado,

evidentemente mucho prosperé

feliz y afortunado;

ahora me he desplomado de la cima

privado de la gloria.

 

La rueda de la Fortuna gira,

un hombre es humillado por su caída,

y otro elevado a las alturas.

Todos muy exaltados;

el rey se sienta en la cima,

permítanle evitar la rutina

ya que bajo la rueda leemos

que Hécuba es reina.

Carmina Burana

Imagen:https://www.blogger.com

El mensaje

 

Envíame aquellos ojos que hace mucho perdí,

pues ya largo tiempo han reposado sobre ti.

Desde entonces muchos males han aprendido,

forzadas reacciones

y falsas pasiones

fueron por ti.

Y si por ti nada bueno pueden ver,

quédatelos para siempre.

 

Devuelveme mi corazón inofensivo,

que ningún pensamiento indigno

podría mancillarlo.

Y si por el tuyo fuese incitado

a burlarse

del Amor,

a quebrantar los cimientos

de la palabra y el juramento,

quédatelo, pues entonces mío no será.

 

Pero devuélveme mi corazón y mis ojos,

para que pueda sentir y ver tu falsedad,

para que pueda reírme alegre y gozar

cuando te ahogues en angustia,

cuando languidezcas sucia

por aquel

que no desea ser,

o que como tú eres ahora,

falso será.

John Donne

Imagen:https://www.blogger.com/

El pasado

 

¿Olvidarás las horas felices que enterramos

en las dulces alcobas del amor,

hacinando sobre los fríos cadáveres

los ecos efímeros de una hoja y una flor?

Flores donde la alegría cayó,

y hojas donde aún habita la esperanza.

 

¿Olvidarás a los muertos, al pasado?

Todavía no son fantasmas que puedan vengarse;

recuerdos que hacen del corazón su tumba,

lamentos que se deslizan sobre la penumbra,

susurrando con horribles voces

que la felicidad sentida se convierte en dolor.

Percy Bysshe Shelley

Imagen:https://www.blogger.com/

Fortuna imperatrix mundi

(En latín)

 

O Fortuna

velut luna,

statu variabilis

semper crescis

aut dectrescis.

Vita detestabilis,

nunc obdurat

et tunc curat,

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.

 

Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis.

Status malus,

vana salus,

semper disolubilis

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nuc per ludum

dorsum nudum

fero fui sceleris.

 

Sors salutis

et virtutis

michi ninc contraria.

Est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hanc in hora

sine mora

corde pulsum tangite,

quod per sortem

sternit fortem.

Mecum omnes plangite.

Carmina Burana

Fortuna, la emperatriz del mundo

 

¡Oh Fortuna,

como la luna

eres variable!

Siempre crece

o mengua

¡Vida detestable!

Ahora oprime

y después libera,

mengua con la mente.

La pobreza

y el poder las

disuelve como el hielo.

 

Suerte cruel

y vacía,

gira tu rueda.

Condición mala,

salud vana

que siempre se disuelve.

Sombría

y velada

brillas también para mí;

ahora en el juego

llevo la espalda desnuda

por tu maldad.

 

La suerte en la salud

y en la virtud

está contra mí.

De afectos

y carencias

soy siempre esclavo.

Ahora

sin demora,

toca las cuerdas vibrantes

porque la Suerte

derriba al fuerte.

¡Lloremos juntos!

Carmina Burana

Imagen:https://www.google.com/

Días de la semana

(Judeo-sefardí)

 

Día de alhad tomo un vijito.

Marido así bivás vos.

¿Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

Dia de lunes paso colada.

Marido, así viváx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

 

Dia de martes la buygo y la enxaguo

Marido, así viváx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

 

Dia de miércoles la estiro y la dó fierro,

Marido, así viváx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

Dia de jueves, no vo lo digo,

Que ya lo sabéx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

Dia viernes amaso y enformo,

Marido, así viváx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

 

Dia de xabát durmo y resfolgo,

Marido, así viváx vos.

–Y cuando queréx que labre

este lindo bastidor?

Marido, ¡así biváx vos!

¡Maridico, así vivax vos!

Imagen:https://www.google.com/

El epicedio de Ragnar Lodbrok

 

Con nuestras espadas hemos luchado;

llegando de nuevo a las costas de Gothland

por el asesinato de la serpiente

que hemos recibido de Thor.

A partir de este hecho me llaman hombre

porque traspasé a la víbora.

 

Con nuestras espadas hemos luchado,

pero joven era yo cuando hacia el Este navegaba

por el canal de Oreón

con la sangre de nuestros hombres;

los lobos se deleitaron

así como el buitre negro de amarillas garras.

 

Allí, el acero endurecido resonó

en los hostiles cascos forjados.

Una vasta herida fue todo el océano

y el cuervo hambriento se adentró

 en busca de su premio

en la espesa sangre de los muertos.

 

Con nuestras espadas hemos luchado,

dos años de batalla hemos contado,

altas llevamos nuestras relucientes lanzas

y escuchamos nuestra fama y alabanzas.

En el Este, antes del puerto

(ocho varones hemos derrotado)

las heridas llenaron el océano.

Cansadas de la batalla sin esperanza,

 las huestes se disolvieron.

 

Con nuestras espadas hemos luchado,

cuando al Vístula entramos

con nuestros barcos en formación de batalla.

Hasta el salón de Odín

los valientes helsingian enviaron a sus enemigos.

Entonces las espadas se mordieron , furiosas;

todas las olas se convirtieron en sangre

cuando las mareas se volvieron carmesí;

la espada humeante con una nota de campana

astillo el escudo, la armadura vencida.

 

Con nuestras espadas hemos luchado,

ninguno había caído ese día

hasta que en su barco cayó Herauclus;

ningún valiente barón antes que él

hirió tanto el mar con barcos de batalla;

nunca después de él hubo un jefe

con el corazón más encendido en la lucha.

 

Con nuestras espada hemos luchado,

ahora la hueste arroja sus hebillas,

 lanzas voladoras cayeron sobre los heroicos torsos,

espadas golpearon sobre las rocas.

Ensangrentado fue  el escudo en la masacre

hasta que pereció el real Rufus.

 

Con nuestras espadas hemos luchado;

copioso fue el botín de los cuervos

en los alrededores de las islas

en ese único día de acción;

una entre muchas muertes es poco,

el sol naciente brilló sobre las lanzas,

 sobre los cuerpos de los guerreros postrados.

Flechas de sus arcos fueron lanzadas;

y las armas rugieron en la llanura de Lano,

durante mucho tiempo la virgen lloró esa matanza.

H, P. Lovecraft

Imagen:https://www.google.com/

Don Juan de los Infiernos

 

Cuando Don Juan Bajó hacia las aguas subterráneas

y una vez hubo dado su limosna a Caronte,

un oscuro mendigo, el ojo orgulloso como Antístenes,

con brazo vengador  y firme agarró cada remo.

 

Mostrando sus pechos colgantes y sus vestidos abiertos

las mujeres se retorcían bajo el negro firmamento,

y, como un gran rebaño de víctimas disponibles,

detrás de él arrastraban un largo bramido.

 

Sganarelle, riéndose, le exigía su salario,

al  mismo tiempo que Don Luis, con dedo tembloroso

indicaba a todos los muertos errantes por las orillas,

al hijo atrevido que se burlaba de su blanca frente.

 

Temblando bajo su duelo, la casta y delgada Elvira

cerca del marido pérfido, quien fue su amante,

parecía reclamarle una suprema sonrisa

donde brillara el dulzor de su primer juramento.

 

Erguido con su armadura, un hombretón de piedra

se paró al timón y cortó la negra corriente,

sin embargo, el tranquilo héroe, inclinado sobre su espada,

miraba la estela y no se dignó a ver nada.

Charles Baudelaire

Imagen:https://www.google.com/