Epigrama infantil

LXII

Dice al ver don Lucas

llorando a su nieto:

-Los niños que lloran

se vuelven muy feos!

Y el  niño replica,

al viejo mirando:

-¡Jesús, abuelito,

lo que habrás llorado!

                                       

  Manuel Osorio Bernard

……….

La chanson des vieux amants

Por supuesto tuvimos tormentas,

veinte años de amor es un loco amor.

Mil veces cogiste la maleta

y yo mil veces cogí el vuelo.

Recuerdan cada mueble,

en esta habitación sin cuna,

las astillas de antiguas tormentas.

(…)

Mi dulce, mi tierno, mi maravilloso amor,

Desde el claro del alba hasta el final del día

te amo, tú sabes que te amo todavía.

(…)

Tú tuviste algunos amantes,

había que pasar el tiempo

y el cuerpo necesita de alegría,

en fin, en fin…

(…)

Mi dulce, mi tierno, mi maravilloso amor…

Nos ocultamos menos nuestros misterios,

dejamos menos cosas al azar,

desconfiamos ahora del camino del agua

y siempre volvemos a la dulce guerra.

Pero mi amor,

mi dulce, mi tierno, mi maravilloso amor…

Traducción libre de la bonita canción francesa de Jacques Brel. Fue un cantante y actor belga, conocido sobre todo por su famosísima canción “Ne me quitte pas”.

Son muchas las versiones que se pueden encontrar de “La chanson des vieux amants”. A mí megusta especialmente la que hacen juntos el magnífico tenor Plácido Domingo y la joven francesa Isabelle Geffroy, artísticamente conocida como ZAZ.

Seguro que os gustará: 

Capturaste una estrella...

Capturaste una estrella
y se calmó en tu palma, dulce cosa.
Ya sus rayos destella
y en una lira hermosa
la convierte tu mano primorosa.

                        Félix

DIME

Dime dónde está el eco 
que te llamó a la vida, 
pues quiero agradecerle 
la luz de tu presencia.
Dime cuál fue la madre 

que te llevó en entrañas, 

pues quiero regalarle 
la cuna de tus sueños.
Dime si tu sonrisa 
se compra en las estrellas, 
para ir a recogerla 
en rocíos de albas



Víctor del Río

…………..

L’oiseau et L’enfant

“El pájaro y el niño” es la canción ganadora del Festival de Eurovisión 1977, en Wembley.  Fue interpretada por Marie Miriam, una cantante francesa de origen portugués y nacida en la República Democrática del Congo en 1957.

Es una bonita canción. Oigámosla en la voz de Marie Miriam, cuyo nombre verdadero es el de Myriam Lopes Elmosino:

Marie Myriam "L'oiseau et l'enfant" Eurovision 1977 - Archive vidéo

Epigrama infantil

Con depravada intención

y una grande regadera,

Rosita baña la acera

desde lo alto de un balcón.

Su abuelita Nicolasa

le dice: -¿Qué estás haciendo?

-Pues juego a que está lloviendo

sobre la gente que pasa.

Manuel Osorio y Bernard

La guitarra

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible 
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh, guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

F. G. Lorca

…………