La mantis religiosa

Mi mirada cansada retrocedió desde el bosque azulado por el sol

hasta la mantis religiosa que permanecía inmóvil a 50 cms. de mis ojos.

Yo estaba tendido sobre las piedras calientes de la orilla del Chanchamayo

y ella seguía allí, inclinada, las manos contritas,

confiando excesivamente en su imitación de rama o palito seco.

Quise atraparla, demostrarle que un ojo siempre nos descubre,

pero se desintegró entre mis dedos como una fina y quebradiza cáscara.

Una enciclopedia casual me explica ahora que yo había destruido

a un macho vacío.

La enciclopedia refiere sin asombro que la historia fue así:

el macho, en su pequeña piedra, cantando y meneándose, llamando hembra

y la hembra ya estaba aparecida a su lado,

acaso demasiado presta

y dispuesta.

Duradero es el coito de las mantis.

En el beso

ella desliza una lengua tubular hasta el estómago de él

y por la lengua le gotea una saliva cáustica, un ácido,

que va licuándole los órganos

y el tejido del más distante vericueto interno, mientras le hace gozo,

y mientras le hace gozo la lengua lo absorbe, repasando

la extrema gota de sustancia del pie o del seso, y el macho

se continúa así de la suprema esquizofrenia de la cópula a la muerte.

Y ya viéndolo cáscara ella vuela, su lengua otra vez lengüita.

Las enciclopedias no conjeturan. Ésta tampoco supone qué última palabra

queda fijada para siempre en la boca abierta y muerta del macho.

Nosotros no debemos negar la posibilidad de una palabra de agradecimiento.

José Watanabe

Imagen:https://www.blogger.com

XI 

Miré al cadáver, su raudo orden visible

y el desorden lentísimo de su alma;

le vi sobrevivir; hubo en su boca

la edad entrecortada de dos bocas.

Le gritaron su  número: pedazos.

Le gritaron su amor ¡más le valiera!

Le gritaron su bala ¡también muerta!

 

Y su orden digestivo sosteníase

y el desorden de su alma, atrás, en balde.

Le dejaron y oyeron, y es entonces

que el cadáver

casi vivió en secreto, en un instante;

mas le auscultaron mentalmente, ¡y fechas!

llorándole al oído, ¡y también fehas!

César Vallejo

Imagen:https://www.blogger.com

Orfeo por su mujer

Orfeo por su mujer
cuentan que bajó al Infierno;
y por su mujer no pudo
bajar a otra parte Orfeo.

Dicen que bajó cantando;
y por sin duda lo tengo;
pues, en tanto que iba viudo,
cantaría de contento.

Montañas, riscos y piedras
su armonía iban siguiendo;
y si cantara muy mal,
le sucediera lo mesmo.

Cesó el penar en llegando
y en escuchando su intento:
que pena no deja a nadie
quien es casado tan necio.

Al fin pudo con la voz
persuadir los sordos reinos:
aunque el darle a su mujer
fue más castigo que premio.

Diéronsela lastimados;
pero con ley se la dieron
que la lleve y no la mire:
ambos muy duros preceptos.

Iba él delante guiando,
al subir; porque es muy cierto
que, al bajar, son las mujeres
las que nos conducen, ciegos.

Volvió la cabeza el triste:
si fue adrede, fue bien hecho;
si acaso, pues la perdió,
acertó esta vez por yerro.

Esta conseja nos dice
que si en algún casamiento
se acierta, ha de ser errando,
como errarse por aciertos,

Dichoso es cualquier casado
que una vez queda soltero;
mas de una mujer dos veces,
es ya de la dicha extremo.

Quevedo

Imagen:https://www.blogger.com/

De Europa y Júpiter- Rapto de Europa

Pasando el mar el engañoso toro,
volviendo la cerviz, el pie besaba
de la llorosa ninfa, que miraba
perdido de las ropas el decoro.

Entre las aguas y las hebras de oro,
ondas el fresco viento levantaba,
a quien, con los suspiros ayudaba
del mal guardado virginal tesoro.

Cayéronsele a Europa de las faldas
las rosas al decirle el toro amores
y ella con el dolor de sus guirnaldas,

dicen que lleno el rostro de colores,
en perlas convirtió sus esmeraldas,
y dijo: «¡Ay triste yo!, ¡perdí las flores!»

Lope de Vega

Imagen:https://www.blogger.c

El peso del cielo

¿Quién aguanta el peso de la bóveda del cielo? Desde antiguo, las observaciones han estado ligadas a leyendas  maravillosas: En la mitología egipcia, es la diosa Nut la encargada de sostener la bóveda celeste obre su espalda azul y estrellada; Para los griegos, es el Titán Atlas quien lleva sobre sus espaldas el mundo entero; para los indios navajos, hay cuatro gigantes, uno en cada punto cardinal, soportando la bóveda celeste.

Almanac del Cordil

Imagen:https://www.blogger.com/

Orfeo y Eurídice 

Si quejas y lamentos pueden tanto

que enfrenaron el curso de los ríos

y en los diversos montes y sombríos

los árboles movieron con su canto;

 

si convirtieron a escuchar su llanto

los fieros tigres y peñascos fríos;

si, en fin, con menos casos que los míos

bajaron a los reinos del espanto,

 

¿por qué no ablandará mi trabajosa

vida, en miseria y lágrimas pasada,

un corazón conmigo endurecido?

 

Con más piedad debría ser escuchada

la voz del que se llora por perdido

que la del que perdió y llora otra cosa.

Garcilaso de la Vega

Imagen:https://www.blogger.com/

Espiritual

Bob Marley, que estás muerto y bien muerto y en los cielos

y en el paraíso y en el corazón de todos los mares con ballenas,

con dulces ballenas enamoradas,

ayúdame a  morir.

Ayúdame a morir, ayúdame tú, quien seas,

tú que pasas por una calle de Cádiz, de Leganés, de Sagunto, de Murcia, de Tarragona,  de Alcalá de Henares, ayúdame.

Hay que ayudar a los que no saben morir.

¿no sabes morir, hermano?   Es muy sencillo:

a todos nos pasa, nos pasa a todos,

es muy sencillo, hermano mío, ya verás qué bien lo haces.

Ayúdame a desaparecer, ayúdame a no haber sido.

Manuel Vilas

Imagen:https://www.blogger.com/

Alucinado 

Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.

Los maridos quisieran obrar la herramienta  no tiene mango.

En los deos de ese hombre se ven manchas de tinta.

Los hombres y las mujeres no están juramentados.

 

Los pastores escuchan lo que dicen los ángeles.

Sus almas se paceiguan como un mediodía de verano.

Los pastores comprenden lo que quieren oír,

pues conocn ya todo lo que escuchan.

 

En este plato hay percibo tres cagadas de mosca

pero casi todas las moscas están muerts de frío

pues es invierno sí mi viejo y todo va bien muy bien.

Los curas saben que un niño acaba de nacer

Cerca de allí.

Y con la campanada de la media noche de un día alcioniano

 

Se pusieron todos en camino al son de sus gaitas.

Guillaume Apollinaire

Traducción: Miguel Álvarez Ortega

Imagen:https://www.blogger.com/

Confianza en el anteojo no en el ojo

Confianza en el anteojo no en el ojo;

en la escalera, nunca en el peldaño;

en el ala, no en el ave,

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

 

Confianza en la maldad, no en el malvado;

en el vaso, mas nunca en el licor; en el cadáver, no en el hombre,

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

 

Confianza en muchos, pero ya no en uno;

 en el cauce, jamás en la corriente;

en los calzones, no en las piernas,

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

 

Confianza en la ventana, no en la puerta;

en la madre, mas no en los nueve meses;

en el destino, no en el dado de oro;

y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

César vallejo

Imagen:https://www.blogger.com/

Oda a Afrodita

¡Tú que te sientas en trono resplandeciente,

 inmortal Afrodita!
¡Hija de Zeus, sabia en las artes de amor, te suplico,
 augusta diosa, no consientas que, en el dolor,
 perezca mi alma!
Desciende a mis plegarias, como viniste otra vez,
 dejando el palacio paterno, en tu carro de áureos atalajes.
Tus lindos gorriones te bajaron desde el cielo,
 a través de los aires agitados por el precipitado batir de sus alas.
Una vez junto a mí, ¡oh diosa!, sonrientes tus labios inmortales,
 preguntaste por qué te llamaba, qué pena tenía,
 qué nuevo deseo agitaba mi pecho,
 y a quién pretendía sujetar con los lazos de mi amor.
Safo, me dijiste, ¿quién se atreve a injuriarte?
 Si te rehúye, pronto te ha de buscar;
 si rehúsa tus obsequios, pronto te los ofrecerá él mismo.
Si ahora no te ama, te amará hasta cuando no lo desees.
¡Ven a mí ahora también, líbrame de mis crueles tormentos!
¡Cumple los deseos de mi corazón, no me rehúses tu
 ayuda todopoderosa!
Lamento:
Dulce madre mía, no puedo trabajar,
el huso se me cae de entre los dedos
Afrodita ha llenado mi corazón
de amor a un bello adolescente
y yo sucumbo a ese amor.

Safo

Imagen:https://www.blogger.com

 La dulce boca que a gustar convida

La dulce boca que a gustar convida
Un humor entre perlas destilado,
Y a no invidiar aquel licor sagrado
Que a Júpiter ministra el garzón de Ida,

Amantes, no toquéis, si queréis vida;
Porque entre un labio y otro colorado
Amor está, de su veneno armado,
Cual entre flor y flor sierpe escondida.

No os engañen las rosas que a la Aurora
Diréis que, aljofaradas y olorosas
Se le cayeron del purpúreo seno;

Manzanas son de Tántalo, y no rosas,
Que pronto huyen del que incitan hora
Y sólo del Amor queda el veneno.

Góngora

Imafen:https://www.blogger.com

¿Cuántos reyes?

Cuatro, cinco, media docena. No se conoce  el número de Reyes de Oriente que fueron a adorar a Jesús Niño. Sólo habla de Los reyes de oriente el Evangelio de San Mateo. Lo hace en plural, lo cual quiere decir que fueron más de uno, pero no concreta la cifra. El número de tres Reyes se estableció en el siglo V por decisión del papa León I. Estableció que uno era blanco, otro negro y el tercero rubio, representando los tres continentes que eran conocidos en aquella época.

Almanac del Cordil

Imagenhttps://www.blogger.com/

Dafne y Apolo

Tras vos un alquimista va corriendo,

Dafne, que llaman Sol ¿y vos, tan cruda?

Vos os volvéis murciélago sin duda,

pues vais del sol y de la luz huyendo.

 

Él os quiere gozar a lo que entiendo

si os coge en esta selva tosca y ruda,

su aljaba suena, esta su bolsa muda,

el perro, pues no ladra, está muriendo.

 

‘Buhonero de signos y planetas,

viene haciendo ademanes y figuras

cargado de bochornos y cometas’.

 

Esto la dije, y en cortezas duras

de laurel se ingirió contra sus tretas,

y en escabeche el sol se quedó a oscuras.

Quevedo

Imagen:https://www.blogger.com/

Historia de España

Pobre fue mi padre,

muy pobre,

y el padre de mi padre

y pobre soy yo.

 

Nunca supimos qué era tener

ni por qué éramos pobres

si otros no lo eran.

 

No tuvimos nada,

absolutamente nada 

ninguno de los tres.

 

Nos pasamos la vida

viendo cómo se enriquecían los otros.

 

 No tener nada mata la sangre aquí,

en España, y no te quitas el olor a pobre nunca,

y acaban convirtiendo tu pobreza

en culpabilidad, todo un arte moral.

 

Pobres y culpables,

el padre de mi padre,

mi padre

y yo.

Manuel Vilas

Imagen:https://www.blogger.com/

Ciudad de Carcassone 

Ella pasa

cogiendo los corazones uno a uno.

 

Dadle los corazones,

los buenos corazones,

los malos corazones,

los pobre corazones.

 

No llegaréis nunca

hasta sus labios.

Oh, los corazones,

los pobres corazones.

 

Ella se fatiga

y guarda los corazones en un cesto.

Ay,

los corazones apenas permanecen.

No permanecen mucho tiempo,

no permanecen,

ni siquiera una breve primavera.

Guillaume Apollinaire

Traducción: Miguel Álvarez Ortega

Imagen:https://www.blogger.com/

El tálamo eterno

Sólo al dejar de ser, Amor es fuerte!

Y la tumba será una gran pupila,

en cuyo fondo supervive y llora

la angustia del amor, como en un cáliz

de dulce eternidad y negra aurora.

 

Y los labjos se encrespan para el beso,

como algo lleno que desborda y muere;

 y en conjunción crispante,

cada boca renuncia para la otra

una vida de vida agonizante.

 

Y cuando pienso así, dulce es la tumba

donde todos al fin se comprometen

en un mismo fragor;

dulce es la sombra, donde todos se unen

en una cita universal de amor.

César Vallejo

Imagen:https://www.blogger.com/

El lenguado

Soy

lo gris contra lo gris. Mi vida

depende de copiar incansablemente

el color de la arena,

pero ese truco sutil

que me permite comer y burlar enemigos

me ha deformado. He perdido la simetría

de los animales bellos, mis ojos

y mis narices

han virado hacia un mismo lado del rostro. soy

un pequeño monstruo invisible

tendido siempre sobre el lecho del mar.

Las breves anchovetas que pasan a mi lado

creen que las devora

una agitación de arena

y los grandes depredadores me rozan sin percibir

mi miedo. El miedo circulará siempre en mi cuerpo

como otra sangre. Mi cuerpo no es mucho. Soy

una palada de órganos enterrados en la arena

y los bordes imperceptibles de mi carne

no están muy lejos.

A veces sueño que me expando

y ondulo como una llanura, sereno y sin miedo, y más grande

que los más grandes. Yo soy entonces

toda la arena, todo el vasto fondo marino.

José Watanabe

Imagen:https://www.blogger.com/

Dafne y Apolo 

A Dafne ya los brazos le crecían

y en luengos ramos vueltos se mostraban;

en verdes hojas vi que se tornaban 

los cabellos que el oro escurecían;

de áspera corteza se cubrían

los tiernos miembros que aun bullendo estaban;

los blancos pies en tierra hincaban

y en torcidas raíces se volvían.

 

Aquel que fue la causa de tal daño,

a fuerza de llorar, crecer hacía

este árbl, que con lágrims regaba.

 

¡Oh miserrable estado, oh mal tamaño

que con llorarla crezca cada día

la causa y la razón por que lloraba!

Garcilaso

Imagen:https://draft.blogger.com

Les Neules

En la tradición catalana, Les Neules no pueden faltar en la comida del primer día del año.

La mesa es presidida por el más viejo de la casa. En la otra punta se pondrá el más pequeño. Si uno representa la experiencia de un año que se va, el otro representa la esperanza de un año que comienza. A los postres, el más pequeño es coronado rey y todo el mundo lo celebra con el crec, crec de les neules.

Almanac del Cordil

Imagenhttps://www.blogger.com/

Cuando las suaves voces mueren

Cuando las suaves voces mueren,

su música aún vibra en la memoria;

cuando las dulces violetas enferman,

su fragancia se prolonga en los sentidos.

 

Las hojas del rosal, cuando la rosa muere,

se apilan para el lecho del amante:

y así en tus pensamientos, cuando te hayas ido,

el amor mismo dormirá.

Percy Shelley

Imagen:https://www.blogger.com/

Fantasía

Vencido por la edad sentí mi odio.

Al entrar en mi casa,

y verme en el espejo, y tras dormir u  rato,

pensé en enamorarme de nuevo de la vida.

Siempre hay una segunda oportunidad

para los tipos como yo: los libros lo dicen,

lo aconseja Dios.

Con un poco de suerte,

mis enemigos se mueren, desaparece la tierra,

gano una fortuna en las apuestas,

y se encapricha de mí la luz de la mareas.

Manuel Vilas

Imagen:https://www.blogger.com

El signo 

Sometido estoy al jefe del Signo del Otño

por eso me gustan los frutos y detesto las flores

y lamento cada uno de los besos que doy

como un nogal vareado que dice su dolor al viento.

 

Mi eterno Otoño, oh, mi estación mental,

las manos de las viejas amantes cubren tu suelo.

Una esposa me sigue es mi sombra fatal.

Esta tarde las palomas emprenden su último vuelo.

Guillaume Apollinaire

Traducción: Miguel Álvarez Ortega

Imagen:https://www.blogger.com/