Ciudad de Carcassone
Ella pasa
cogiendo los corazones uno a uno.
Dadle los corazones,
los buenos corazones,
los malos corazones,
los pobre corazones.
No llegaréis nunca
hasta sus labios.
Oh, los corazones,
los pobres corazones.
Ella se fatiga
y guarda los corazones en un cesto.
Ay,
los corazones apenas permanecen.
No permanecen mucho tiempo,
no permanecen,
ni siquiera una breve primavera.
Guillaume Apollinaire
Traducción: Miguel Álvarez Ortega
Imagen:https://www.blogger.com/
El tálamo eterno
Sólo al dejar de ser, Amor es fuerte!
Y la tumba será una gran pupila,
en cuyo fondo supervive y llora
la angustia del amor, como en un cáliz
de dulce eternidad y negra aurora.
Y los labjos se encrespan para el
beso,
como algo lleno que desborda y muere;
y en conjunción crispante,
cada boca renuncia para la otra
una vida de vida agonizante.
Y cuando pienso así, dulce es la tumba
donde todos al fin se comprometen
en un mismo fragor;
dulce es la sombra, donde todos se
unen
en una cita universal de amor.
César Vallejo
Imagen:https://www.blogger.com/
El lenguado
Soy
lo gris contra lo
gris. Mi vida
depende de copiar
incansablemente
el color de la
arena,
pero ese truco
sutil
que me permite
comer y burlar enemigos
me ha deformado. He
perdido la simetría
de los animales
bellos, mis ojos
y mis narices
han virado hacia un
mismo lado del rostro. soy
un pequeño monstruo
invisible
tendido siempre
sobre el lecho del mar.
Las breves
anchovetas que pasan a mi lado
creen que las
devora
una agitación de
arena
y los grandes
depredadores me rozan sin percibir
mi miedo. El miedo
circulará siempre en mi cuerpo
como otra sangre.
Mi cuerpo no es mucho. Soy
una palada de
órganos enterrados en la arena
y los bordes
imperceptibles de mi carne
no están muy lejos.
A veces sueño que
me expando
y ondulo como una
llanura, sereno y sin miedo, y más grande
que los más
grandes. Yo soy entonces
toda la arena, todo
el vasto fondo marino.
José Watanabe
Imagen:https://www.blogger.com/
Dafne y Apolo
A Dafne ya los brazos le crecían
y en luengos ramos vueltos se
mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que el oro escurecían;
de áspera corteza se cubrían
los tiernos miembros que aun bullendo
estaban;
los blancos pies en tierra hincaban
y en torcidas raíces se volvían.
Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
este árbl, que con lágrims regaba.
¡Oh miserrable estado, oh mal tamaño
que con llorarla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!
Garcilaso
Imagen:https://draft.blogger.com
Les Neules
En la tradición catalana, Les Neules
no pueden faltar en la comida del primer día del año.
La mesa es presidida por el más viejo
de la casa. En la otra punta se pondrá el más pequeño. Si uno representa la
experiencia de un año que se va, el otro representa la esperanza de un año que
comienza. A los postres, el más pequeño es coronado rey y todo el mundo lo
celebra con el crec, crec de les neules.
Almanac del Cordil
Imagenhttps://www.blogger.com/
Cuando las suaves voces mueren
Cuando las suaves voces mueren,
su música aún vibra en la memoria;
cuando las dulces violetas enferman,
su fragancia se prolonga en los sentidos.
Las hojas del rosal, cuando la rosa
muere,
se apilan para el lecho del amante:
y así en tus pensamientos, cuando te
hayas ido,
el amor mismo dormirá.
Percy Shelley
Imagen:https://www.blogger.com/
Fantasía
Vencido por la edad sentí mi odio.
Al entrar en mi casa,
y verme en el espejo, y tras dormir
u rato,
pensé en enamorarme de nuevo de la vida.
Siempre hay una segunda oportunidad
para los tipos como yo: los libros lo
dicen,
lo aconseja Dios.
Con un poco de suerte,
mis enemigos se mueren, desaparece la
tierra,
gano una fortuna en las apuestas,
y se encapricha de mí la luz de la mareas.
Manuel Vilas
Imagen:https://www.blogger.com
El signo
Sometido estoy al jefe del Signo del
Otño
por eso me gustan los frutos y detesto
las flores
y lamento cada uno de los besos que
doy
como un nogal vareado que dice su
dolor al viento.
Mi eterno Otoño, oh, mi estación
mental,
las manos de las viejas amantes cubren
tu suelo.
Una esposa me sigue es mi sombra
fatal.
Esta tarde las palomas emprenden su
último vuelo.
Guillaume Apollinaire
Traducción: Miguel Álvarez Ortega
Imagen:https://www.blogger.com/
El poeta a su amada
Amada, esta noche tú te has
crucificado
sobre los dos maderos curvados de mi
beso;
y tu pena me ha dicho que Jesús ha
llorado,
y que hay un viernes santo más dulce que
ese beso.
En esta noche rara que tanto me has mirado
la Muerte ha estado alegre y ha cantado
en su hueso.
En esta noche de setiembre se ha
oficiado
mi segunda caída y el más humano beso.
Amada, moriremos los dos juntos, muy
juntos;
se irá secando a pausas nuestra excelsa
amargura;
y habrán tocado a sombra nuestros
labios difuntos.
Ya no habrá reproches en tus ojos
benditos;
ni volveré a ofenderte. Y en una
sepultura
los dos nos dormiremos como dos hermanitos.
César Vallejo
Cuando esté muerta
Cuando esté muerta , mi amor,
no cantes tristes canciones para mí,
no plantes rosas en mi cabeza
ni sombríos cipreses:
sé la hierba verde sobre mí,
con rocíos y gotas mójame;
y si te marchitas, recuerda;
y si te marchitas, olvida.
Ya no veré las sombras,
no sentiré la lluvia,
no ecucharé al ruiseñor
cantando su dolor:
y soñando a través del crepúsculo
que no crece ni desciende,
felizmente podría recordar,
y felizmente podría olvidar.
Christina Rossetti
Imagen:https://www.blogger.com/
¡Oh, cual te adoro!
¡Oh, cual te adoro! con la luz del día
tu nombre invoco apasionada y triste,
y cuando el cielo en sombras se reviste,
aún te llama
exaltada el alma mía.
Tú eres el tiempo que mis horas guía,
tú eres la idea que a mi mente asiste,
porque en ti se concentra cuanto existe,
mi pasión, mi esperanza, mi poesía.
Hoy no hay canto que igualar pueda a tu acento
o cuando tu amor me cuentas y deliras
revelado la fe de tu contento;
tiemblo a tu
voz y tiemblo si me miras,
y quisiera exhalar mi último aliento
abrasada en el aire que respiras.
Carolina Coronado
Imagen:https://www.blogger.com/
Qué tiene el número 12?
¿Qué tiene el número 12 que tanto nos gusta? Doce eran los apóstoles de
Jesucristo. Doce las tribus de Israel.
Resulta que el doce es el número ideal para contar huevos, personas,
animales… (todo aquello que no se puede
partir por el medio), porque de todas la cifras ideales para contar grupos, es
la que más veces se puede dividir. Del 12 se pueden hacer grupos de seis, de
cuatro, de tres y de dos. Además, cuando multiplicamos el 12 también da cifras
interesantes: por dos, hace 24 (las veinticuatro horas del día); por cinco da
60 (los segundos que tiene un minuto y los minutos que tiene una hora). Y doce
son los símbolos del zodiaco, y doce son los meses del año.
Desde antiguo, los sabios observaron
que la climatología y muchos fenómenos
de la naturaleza se repetían de forma
cíclica. Observaron que en el tiempo que duraba un ciclo natural completo, la
luna pasaba doce veces por sus fases: daba doce vueltas a la tierra. Por eso,
hace 3.000 años se hicieron los primeros calendarios, dividiendo el año en doce
meses lunares, de 29 días y medio cada uno. Después, los astrónomos mejoraron el
cálculo y pasaron al calendario solar.
Almanac del Cordil
Imagen:https://www.blogger.com/
Canto II
Justa experiencia en la vida
hasta pa dar y prestar
quien la tiene que pasar
entre sufrimiento y llanto,
porque nada extraña tanto
como el sufrir y el llorar.
Viene el hombre ciego al mundo
cuartiándolo de esperanza
y a poco andar ya lo alcanzan
las desgracias a empujones
¡La pucha que trae liciones
el tiempo con su mudanza!
José Hernández
Imagen:https://www.blogger.com/
Otoño
Entre la niebla se alejan un campesino
patizambo
y su buey lentamente ante la niebla
del otoño
que oculta los pobres y harapientos
caseríos.
Mientras se alejan, el campesino
canturrea
una canción de amor y de infidelidad
una canción
que habla de un anillo y de un corazón
roto.
Oh el otoño, el otoño ha hecho que el
verano muera.
Entre la niebla se alejan dos siluetas grises.
Guillaume Apollinaire
Traducción: Miguel Álvarez Ortega
Imagen:https://www.blogger.com/
Los heraldos negros
Hay golpes en la vida tan fuertes… Yo
no sé!
Golpes como el odio de Dios, como si
entre ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma… Yo no sé!
Son pocos; pero son… Abren zanjas
oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo
más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros
atilas;
o los heraldos negros que nos manda la
muerte.
Son las caídas hondas de los Cristos
el alma,
de alguna fe adorable qu el Destino
blasfema.
Esos golpes sangrienos son las
crepitaciones
de algún pan que en la puerta del hono
se nos quema.
Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los
ojos como
cuando por sobre el hombro nos llama
una palmada,
vuelve los ojos locos, y tdo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la
mirada.
Hay golpes en la vida tan fuertes… Yo no sé!
César Vallejo
Imaben:https://www.blogger.com/
Canción
En tu día nupcial, te vi encendida
por un repentino rubor,
aunque era un cielo para ti la vida,
y el mundo, en tu presencia, amor.
Un resplandor en tu mirad había,
(¿Por qué se avivó?)
Fue cuando mi alma dolorosa
gozó en el mundo, de glorioso encanto.
‘Sólo un pudor de virgen es origen
de tal rubor’, pudo decirse ante él.
Pero ¡ay! reanimó el fuego más vivo
en el pecho de aquel.
Que te miró de novia, cuando quiso
mostrar aquel rubor,
aunque tu mundo fuese paraíso,
y alrededor, la vida, amor.
Edgar Allan Poe
Imagen:https://www.blogger.com/
Suspiro
Si en tus recuerdos ves algún día
entre la niebla de los pasados
surgir la triste memoria mía
medio borrada ya por los años,
piensa que fuiste siempre mi anhelo
y si el recuerdo de amor tan santo
mueve tu pecho, nubla tu cielo,
llena de lágrimas tus ojos garzos;
¡Ah, no me busques aquí en la tierra
donde he vivido, donde he luchado,
sino en el reino de los sepulcros
donde se encuentran paz y descaso.
José Asunción Silva
Imagen:https://www.blogger.com
Un bosque silencioso
Oh, silencioso bosque, te atravieso
con el corazón tan lleno de miseria
por todas las voces que caen de los
árboles,
y las hierbas que rasgan mis piernas.
Deja que me siente en tu sombra más
oscura,
mientras los grises búhos vuelan sobre
ti;
allí he de rogar tu bendición:
no convertirme en una ilusión,
no desvanecerme en un lento letargo.
Escrutando a través de las penumbras,
como alguien vacío de vida y
esperanzas,
congelada como una esculturaa de
pedra,
me siento en tu sombra, pero no sola.
¿Podrá Dios traer de vuelta aquel día,
en el que como dos figuras sombrías
nos agitamos bajo las hojas tibias
en este silencioso bosque?
Elizabeth Sidal
Imagen:https://www.blogger.com/
Ausencia
Ah, él se ha ido, y yo estoy sola;
¡qué oscuro y lúgubre parece el
momento!
Así es, cundo el alegre sol flota en
el viento,
la noche se precipita sobre el clima
oriental.
¿No hay una estrella que alumbre la
noche,
un suave crepúsculo que acaso calme mi
pecho?
Sí, la memoria arroja su mágica luz,
agradable como el occidente dorado del
cielo.
Y la esperanza del amanecer -¡Oh más
brillante
que las nubes que arden en el Este;
más bienvenido que la estrella de la
mañana,
es el querido pensamiento- ¡él regresará!
Mary Shelly
Imagen:https://www.blogger.com/
El discípulo
Cuando Narciso murió, el río de sus
delicias se transformó de una copa de agua dulce en una copa de lágrimas saladas,
y las Oréades vinieron llorando por los bosques a cantar junto al río y a
consolarle:
-No nos extraña que llores así. ¿Cómo
no ibas a amar a Narciso con lo bello que era?
-¿Pero Narciso era bello?
-¿Quién mejor que tú puede saberlo? respondieron las Oréades. Nos despreciaba a nosotras, pero te cortejaba a ti, e
inclinado sobre tus orillas, dejaba reposar sus ojos sobre ti, y contemplaba su
belleza en el espejo de tus aguas.
Y el río contestó:
-Si amaba yo a Narciso era porque , cuando inclinado en mis orillas, dejaba reposar sus ojos en mí, en el espejo de sus ojos veía reflejada yo mi propia belleza.
Óscar Wilde
Imagen:https://www.blogger.com/
Entre el dolor y el placer
Entre el dolor y el placer median tres criaturas,
de las cuales la una mira a un muro,
la segunda usa de ánimo triste
y la tercera avanza de puntillas;
pero, entre tú y yo,
sólo existen segundas criaturas.
Apoyándose en mi frente,
el día conviene en que, de veras,
hay mucho de exacto en el espacio;
pero, si la dicha, que, al fin, tiene
un tamaño,
principia ¡ay! por mi boca,
¿quién me preguntará por mi palabra?
Al sentido instantáneo de la eternidad
corresponde este encuentro investido
de hilo negro,
pero a tu despedida temporal,
tan solo corresponde lo inmutable,
tu criatura, el alma, mi palabra.
César Vallejo
Imagen:https://www.blogger.com/
